Hello, San Bernardino City Unified community. I’m Interim Superintendent Harold Vollkommer. Today I want to take the opportunity to share important information about the impact of COVID-19 on our upcoming school year.

First and foremost, I want to reassure you that when the new school year begins on Monday, August 3, all 50,000 students who attend San Bernardino City Unified schools will be engaged in distance learning because it is the safest way to educate children at this time.

In June, our Board of Education was among the first in California to announce that our San Bernardino and Highland students would not physically return to school until deemed safe by state and local guidelines. We thank our Board members for their vigilant leadership and for leading the way in affirming that the safety of students, employees and their families is our primary concern.

As the first day of school approaches, I want to thank our teachers, support staff and school administrators for working diligently to implement a high quality, distance learning program that serves the educational and social-emotional needs of our students and is based on the most recent guidance and legal requirements from the state.

We want families to know that unlike the voluntary remote learning that we offered to students in the Spring when schools in California suddenly closed due to the coronavirus pandemic, students will be required to participate daily, student work will be graded, and attendance will be taken Monday through Friday. It is incumbent upon all of use to encourage every student to do their best. 

About 43 percent of families who responded to our education program survey selected distance learning as the model that best suits their children. For those families that opted for the blended learning model, we thank you for your patience and flexibility and for understanding that the health and safety of our students and staff drives our decisions. We've recorded your choices and are making plans in anticipation of welcoming your children back to our school campuses in the future, when it is safe to do so.

The reopening of our school campuses will depend on several important factors: implementing school guidance and public health recommendations, countywide efforts to ensure COVID-19 is under control and cases are trending downward, the Governor’s multi-phased roadmap for ending the stay-at-home order, guidance from the newly released Guidebook for the Safe Reopening of California’s Public Schools, and, just as importantly, input from you, our valued stakeholders. These are complex waters to navigate and we appreciate your grace as we chart a safe path through them.

The recent surge in coronavirus cases in our state and region makes it difficult for us to predict exactly when students may return to the schools that many consider a second home. We are working diligently to be fully prepared when this opportunity arises.

No matter what form instruction and learning take in the coming school year, San Bernardino City Unified remains committed to protecting our entire school community. We recognize that getting back to school is critically important, but doing so responsibly and with a focus on preventing the spread of this virus is paramount.

Please stay safe and continue doing your part to protect yourself and your loved ones. We look forward to seeing your students on line on August 3 and best wishes to all for a productive and safe 2020-2021 school year!  Thank you. 

Impacto del COVID-19 en el nuevo año escolar

Hola comunidad del Distrito Escolar de San Bernardino. Soy el superintendente interino Harold Vollkommer. Hoy quiero compartir información importante sobre el impacto del COVID-19 en el año escolar que se aproxima.

 Antes que nada, quiero asegurarles de que cuando el nuevo año escolar empiece el lunes 3 de agosto, los 50.000 alumnos que asisten a escuelas del Distrito Escolar de San Bernardino participarán en los estudios a distancia porque es la manera más segura para instruir a los niños por ahora.

 En junio, nuestra Mesa Directiva de Educación fue una de las primeras en California de anunciar que los alumnos de San Bernardino y Highland no regresarían físicamente a la escuela hasta que el estado y las directrices locales lo consideren prudente. Agradecemos a la Mesa Directiva por su vigilante liderazgo y por dirigir el camino al afirmar que la seguridad de los alumnos, empleados y sus familias es nuestra inquietud principal.

Al aproximarse el primer día de clases, quiero agradecer a nuestros maestros, personal de apoyo y administradores locales por trabajar diligentemente para implementar un programa de estudios a distancia de calidad que cumple las necesidades educativas y socioemocionales de nuestros alumnos y se basa en la guía y los requisitos legales estatales más recientes.

Queremos que las familias sepan que a diferencia de los estudios a distancia que ofrecimos a los alumnos en marzo cuando repentinamente se cerraron las escuelas en California debido a la pandemia del coronavirus, se requerirá que todos los alumnos participen diariamente, se calificará el trabajo estudiantil y se pasará lista de lunes a viernes. Es la responsabilidad de todos nosotros animar a cada alumno a dar su mejor. 

Alrededor del 43 por ciento de las familias que respondieron a nuestra encuesta sobre el programa educativo eligió los estudios a distancia como lo mejor para sus hijos. Para aquellas familias que escogieron la combinación de estudios, agradecemos su paciencia y flexibilidad y por entender que la salud y seguridad de nuestros alumnos y empleados impulsa nuestras decisiones. Documentamos sus opciones y estamos haciendo planes para dar la bienvenida a sus hijos de nuevo a nuestras escuelas en el futuro, cuando sea prudente hacerlo.

La reapertura de nuestras escuelas dependerá en varios factores importantes: implementar guía escolar y recomendaciones de la salud pública, los empeños de todo el condado para asegurar que el COVID-19 se mantenga bajo control y se disminuyan los casos, el mapa de múltiples etapas del Gobernador para terminar la orden de quedarse en casa, guía del recién divulgado Manual para la Reapertura Prudente de las Escuelas Públicas de California, e igual de importante, las opiniones de ustedes, nuestras valiosas partes interesadas. Hay que navegar aguas complicadas y agradecemos su paciencia mientras trazamos una trayectoria segura.

El reciente aumento de casos del coronavirus en nuestro estado y región nos dificulta predecir cuándo exactamente podrán regresar los alumnos a las escuelas que muchos consideran como su segundo hogar. Estamos trabajando diligentemente para estar completamente preparados para cuando se presente esta oportunidad.

Sin importar la forma de la enseñanza y los estudios que se llevarán a cabo este año escolar, el Distrito Escolar de San Bernardino sigue comprometido a proteger nuestra entera comunidad escolar. Reconocemos que es esencial regresar a la escuela, pero es crucial hacerlo responsablemente y con un enfoque en prevenir la propagación de este virus.