Good Afternoon, this is Harold Vollkommer, Interim Superintendent for San Bernardino City Schools and I want to provide you with two important updates. First, we recently received confirmation of the state’s budget plan and it is very good news, it allows the District to avoid the over 90 million dollars in budget cuts that would have come as result of the governor’s May revise for the 2020-21 school year. This means no layoffs, furloughs, or major cuts to programs for 2020-21. We’ll have to be conservative with our budget in anticipation of cuts for the following two years, but this is excellent news for the upcoming school year. And second, at last night’s Board of Education meeting, our Board confirmed that our student start date for 2020-21 school year will remain August 3rd. While there is much work left to do in terms of how we will re-open, please use the previously approved 2020-21 school calendar, which can be found on our District‘s website for your planning purposes. We will be providing an update on re-opening schools to the Board at the June 30th Board of Education meeting and we’ll continue to send you updates as plans are finalized. Thank you for your attention. Please stay safe. And enjoy your summer break.
Buenas tardes, les llamo en nombre de Harold Vollkommer, superintendente interino del Distrito Escolar de San Bernardino y quiero darle dos noticias importantes. Primero, recientemente recibimos confirmación del plan presupuestario del estado y son noticias muy buenas, permite al Distrito evitar recortes presupuestarios de más de 90 millones de dólares que hubieran resultado de la revisión de mayo del gobernador para el año escolar 2020-21. Esto significa que no habrá despidos, ni cesantía laboral, ni recortes mayores a programas para el 2020-21. Tendremos que ser conservativos con nuestro presupuesto anticipando recortes en los siguientes dos años, pero estas son maravillosas noticias para el venidero año escolar. Y segundo, en la sesión de la Mesa Directiva de anoche, nuestra Mesa Directiva confirmó que los alumnos comenzarán clases el 3 de agosto para el año escolar 2020-21 como estaba programado. Aunque hay mucho trabajo en términos de cómo abriremos de nuevo, por favor usen el calendario escolar de 2020-21 previamente aprobado para fines de planificación, que se puede encontrar en el sitio web del Distrito. Brindaremos mayor información sobre la apertura de las escuelas a la Mesa Directiva en la sesión de la misma el 30 de junio y continuaremos dándoles información a ustedes en cuanto se finalicen los planes. Gracias por su atención. Cuídense. Y disfruten de sus vacaciones veraniegas.